1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:00,666 --> 00:01:02,668 – Det är en återvändsgränd. - Inget sätt! 3 00:01:02,740 --> 00:01:03,430 Det är det. 4 00:01:03,763 --> 00:01:05,643 Pluralis av cul-de-sac är culs-de-sac? 5 00:01:06,143 --> 00:01:07,557 Det låter inte ens som engelska. 6 00:01:07,675 --> 00:01:08,720 Det är för att det är franskt. 7 00:01:08,831 --> 00:01:09,661 Du vet vad jag menar. 8 00:01:09,886 --> 00:01:11,443 Jag hatar att vara bärare av dåliga nyheter. 9 00:01:11,602 --> 00:01:13,511 Ord ska låta rätt för att vara rätt. 10 00:01:13,604 --> 00:01:14,592 Det är inte så det fungerar. 11 00:01:14,679 --> 00:01:17,557 Så, vad, plural av yo-yo är yos-yo? 12 00:01:17,889 --> 00:01:19,452 Ja, för det låter så naturligt. 13 00:01:19,722 --> 00:01:21,064 Lika naturligt som en återvändsgränd. 14 00:01:23,842 --> 00:01:25,979 Hej, när började Lane jobba här? 15 00:01:26,240 --> 00:01:27,368 Åh, för ett par dagar sedan. 16 00:01:27,577 --> 00:01:30,766 Hon fyllde i en ansökan och Luke tog in henne på en intervju och allt. 17 00:01:30,893 --> 00:01:32,225 En intervju? Så officiellt. 18 00:01:32,542 --> 00:01:36,622 Ja. De satt helt tysta i hela fem minuter, 19 00:01:36,762 --> 00:01:38,414 då sa Luke, "Hur mår du?" 20 00:01:38,595 --> 00:01:40,469 och hon sa "Bra", och sedan gav han henne jobbet. 21 00:01:40,627 --> 00:01:41,728 Så vad får vi ut av detta? 22 00:01:41,913 --> 00:01:42,640 Vad menar du? 23 00:01:42,757 --> 00:01:44,560 Vi har någon på insidan nu, en vän till oss. 24 00:01:44,672 --> 00:01:45,773 Och vi kan komma ur det? 25 00:01:45,907 --> 00:01:47,063 De hemliga sakerna förvarar han där. 26 00:01:47,181 --> 00:01:48,149 Hans showgirl-dräkt. 27 00:01:48,267 --> 00:01:50,991 Extra gelépaket, smör, kasserat dagsgammalt bröd. 28 00:01:51,201 --> 00:01:52,854 Men det får vi när vi åker soptunna. 29 00:01:52,952 --> 00:01:54,016 Det blir lättare för våra skor. 30 00:01:54,139 --> 00:01:55,429 - Hej, Luke. - Titta på det här. 31 00:01:55,633 --> 00:01:57,104 Vem, Lane? Hon är en super servitris, 32 00:01:57,232 --> 00:01:59,633 kunna hoppa höga pannkakor i ett enda band. 33 00:01:59,797 --> 00:02:01,261 - Eller är det pannkaka? - Väldigt roligt. 34 00:02:01,404 --> 00:02:02,336 Det kommer inte att fungera. 35 00:02:02,502 --> 00:02:03,975 Åh. Va, hon är så bra. 36 00:02:04,118 --> 00:02:05,829 -Hon är för bra. - Åh, lugna ner dig. 37 00:02:05,993 --> 00:02:09,176 Jag är inte ens säker på varför hon tog jobbet. Jag menar, jag förbröt intervjun totalt. 38 00:02:09,463 --> 00:02:10,333 Du var nervös. 39 00:02:10,493 --> 00:02:12,012 Hej, killar. Har du det här, Luke? 40 00:02:12,141 --> 00:02:12,817 Ja, jag har det. 41 00:02:13,437 --> 00:02:14,830 Caesar, jag behöver den där engelska muffinsen. 42 00:02:15,427 --> 00:02:18,675 När det blev lugn städade hon menyerna utan att bli tillfrågad. 43 00:02:18,854 --> 00:02:20,359 - Menar du mens-u? - Sluta. 44 00:02:20,481 --> 00:02:22,279 Det här är inte tillräckligt utmanande. Hon kommer bli uttråkad. 45 00:02:22,417 --> 00:02:24,148 - Köp ett kemi-set till henne. - Eller ett fotbollsbord. 46 00:02:24,317 --> 00:02:25,463 Jag borde hitta något att göra. 47 00:02:25,715 --> 00:02:27,077 Att få hjälp stressar honom. 48 00:02:27,204 --> 00:02:29,201 Så nu, varför måste du komma tillbaka till campus så tidigt? 49 00:02:29,407 --> 00:02:30,784 Lektionerna börjar inte på ett par dagar. 50 00:02:30,956 --> 00:02:32,559 Ja, jag har mycket att göra. 51 00:02:32,683 --> 00:02:34,224 Och det kommer att vara trevligt och tyst utan rumskamrater i närheten. 52 00:02:34,393 --> 00:02:35,493 Var är rumskompisen? 53 00:02:35,648 --> 00:02:37,870 Janets bergsklättring, Tannas hem, 54 00:02:37,955 --> 00:02:39,754 och Paris åkte skidor med sin pojkvän. 55 00:02:39,872 --> 00:02:41,684 Så du ignorerar bara pluralsaken nu? 56 00:02:41,992 --> 00:02:44,925 Du har inte nämnt Paris pojkvän på ett tag. Allt bra där? 57 00:02:45,799 --> 00:02:47,869 Vad? Är det något som inte stämmer? 58 00:02:48,283 --> 00:02:52,185 Bara det konstiga att de är riktigt upptagna med skolan, 59 00:02:52,313 --> 00:02:54,811 och han är mil bort vid Princeton, men de är bra. 60 00:02:55,082 --> 00:02:58,027 Hon ringde mig från backen och det lät som om de hade en smäll. 61 00:02:58,155 --> 00:02:59,045 Äggröra, Caesar. 62 00:02:59,333 --> 00:03:01,175 - Luke, kaffe i hörnet. - Okej, förlåt. 63 00:03:01,458 --> 00:03:04,089 Pojke, det här Lane/Luke-teamet kanske inte kommer att träna. 64 00:03:05,147 --> 00:03:06,690 Var tror du att Luke tar vägen? 65 00:03:06,896 --> 00:03:09,450 jag vet inte. Kanske kommer en stor kedja att ta honom. 66 00:03:09,568 --> 00:03:11,298 Jag undrar om han har truckkörkort. 67 00:03:11,437 --> 00:03:12,809 Han kunde lösa in återvinningsbart material. 68 00:03:13,034 --> 00:03:14,268 Du menar återvinningsbart? 69 00:04:10,056 --> 00:04:11,003 Du lovar? 70 00:04:11,075 --> 00:04:13,645 Ja. Detta är in och ut, välj en list för de allmänna utrymmena, 71 00:04:13,723 --> 00:04:15,315 - Sammanträdet ajournerat. - Inga matprover. 72 00:04:15,677 --> 00:04:16,676 Det är inte på agendan. 73 00:04:16,788 --> 00:04:18,412 Jag har inte sett Sookie en enda gång den här månaden 74 00:04:18,483 --> 00:04:21,002 där hon inte har hälsat mig genom att stoppa något i munnen på mig. 75 00:04:21,099 --> 00:04:22,393 Är du säker på att det var mat varje gång? 76 00:04:22,493 --> 00:04:25,917 Du kan skämta, men så länge superlåga jeans är på modet för män, 77 00:04:26,077 --> 00:04:27,710 Jag måste hålla mig trim, annars dör jag. 78 00:04:31,135 --> 00:04:31,918 Kom in! 79 00:04:32,185 --> 00:04:34,320 - Hur lågt pratar vi här? – Jag har fått vaxa. 80 00:04:34,786 --> 00:04:35,630 Ämnet över. 81 00:04:40,757 --> 00:04:42,400 Åh, det här är trevligt. 82 00:04:42,507 --> 00:04:44,211 Det är min favorit också. Lite dyr. 83 00:04:44,498 --> 00:04:46,486 Det är fantastiskt hur vi alltid väljer det dyra. 84 00:04:46,607 --> 00:04:48,711 - Så, vill ni ha något att... - Nej! 85 00:04:48,815 --> 00:04:51,174 - ... dricka? Jag gjorde varmt vatten till te. - Te? 86 00:04:51,288 --> 00:04:52,573 Du gillar Earl Grey, eller hur? 87 00:04:52,870 --> 00:04:53,811 Om du har några. 88 00:04:54,693 --> 00:04:56,413 Allt är klart. Earl Grey. 89 00:04:56,540 --> 00:04:57,412 Tack. 90 00:04:57,723 --> 00:04:59,219 - Och prova den här pizzellen. - Jag visste det. 91 00:04:59,321 --> 00:05:00,771 - Glädje! – Det här är en provning. 92 00:05:00,882 --> 00:05:02,178 Jag behöver bara din åsikt. 93 00:05:02,307 --> 00:05:04,935 Min åsikt är att du försöker göda mig ur ett kärleksliv. 94 00:05:05,046 --> 00:05:06,936 - Jag trodde att du var i celibat. - Inte av val. 95 00:05:08,758 --> 00:05:10,161 Du väckte Davey, stor mun. 96 00:05:10,274 --> 00:05:11,419 Vill du gå och kolla på honom? 97 00:05:11,518 --> 00:05:12,516 Han kommer ut här om en sekund. 98 00:05:12,654 --> 00:05:15,081 Han är två månader och går redan? Jag saknar de stora ögonblicken. 99 00:05:15,249 --> 00:05:16,929 - Tobin! - Tobin? 100 00:05:17,405 --> 00:05:20,395 Hej, och jag är hög kring den här lilla saken. 101 00:05:20,759 --> 00:05:22,070 Han är en sån ängel. 102 00:05:22,663 --> 00:05:26,561 Hej, lilla gumman. Betydde det att gamla Michel väckte dig? 103 00:05:26,739 --> 00:05:28,695 Jag blir punkad. Jag vet att jag blir punkad. 104 00:05:28,828 --> 00:05:30,985 Är inte detta bra? Vi har hela laget samlat igen. 105 00:05:31,091 --> 00:05:33,262 Jag är extatisk. Visste du om detta? 106 00:05:33,416 --> 00:05:35,914 Jag visste att Tobin var tillbaka i stan, men jag hörde inte att du var... 107 00:05:36,012 --> 00:05:38,408 Daveys barnflicka? Bara tills något permanent kommer. 108 00:05:38,577 --> 00:05:41,476 Davey föll för den här killen lås, lager och fat. 109 00:05:41,593 --> 00:05:42,903 Det var kärlek vid första ögonkastet. 110 00:05:43,232 --> 00:05:46,528 Hela mitt liv är barn. Jag har elva syskonbarn. 111 00:05:46,847 --> 00:05:48,883 Vad glad för dig. 112 00:05:49,020 --> 00:05:50,501 Nu, Tobin, vi hade hört att du flyttat. 113 00:05:50,620 --> 00:05:52,392 Ja, direkt efter att gästgiveriet brann ner. 114 00:05:52,590 --> 00:05:54,420 Jag flyttade till Utah för att jag hörde att det fanns 115 00:05:54,523 --> 00:05:56,886 massor av jobbmöjligheter för flitiga mormoner. 116 00:05:56,990 --> 00:05:58,217 Jag visste inte att du var mormon. 117 00:05:58,356 --> 00:06:01,253 Det var jag inte, så jag blev det. Pappersarbetet tog veckor. 118 00:06:01,863 --> 00:06:03,486 Och jag visste inte om alkoholgrejen. 119 00:06:03,634 --> 00:06:05,954 - De avstår som bekant. – Inget kaffe heller. 120 00:06:06,128 --> 00:06:10,168 Kören är fantastisk, men så är det de roliga underkläderna. Det höll inte. 121 00:06:10,281 --> 00:06:12,099 Sedan ringde han mig från vägen och föreslog detta. 122 00:06:12,284 --> 00:06:13,419 Vad underbart. 123 00:06:13,628 --> 00:06:15,068 Åh, jag ser att du provar pizzlarna. 124 00:06:15,590 --> 00:06:18,294 Är de inte bitar av himlen formade som kakor? 125 00:06:18,437 --> 00:06:19,414 Underbar. 126 00:06:19,548 --> 00:06:22,318 Du vet, de skulle vara perfekta till frukost också, med cappuccino. 127 00:06:22,430 --> 00:06:24,857 Jag har aldrig tänkt på dem till frukost. Bra idé. 128 00:06:25,005 --> 00:06:26,091 Det slog mig. 129 00:06:26,234 --> 00:06:28,687 Du vet, du kan servera dem på det gröna fatet vi köpte igår. 130 00:06:28,815 --> 00:06:30,433 Färgerna skulle placeras fint ihop. 131 00:06:30,536 --> 00:06:31,739 Gick ni och handlade tillsammans? 132 00:06:31,862 --> 00:06:35,328 Ja. Jag vände Sookie till ett ställe som säljer svåråtkomliga köksartiklar. 133 00:06:35,451 --> 00:06:38,461 Åh, och jag hittade några webbplatser som jag skulle vilja rekommendera till dig, Lorelai. 134 00:06:38,593 --> 00:06:41,175 Jag tillbringade mycket tid online när jag var mormon. 135 00:06:41,365 --> 00:06:42,338 Det fanns inte mycket annat att göra. 136 00:06:42,475 --> 00:06:46,370 Ursäkta mig, är detta inte ett värdshusmöte endast för värdshusanställda? 137 00:06:47,083 --> 00:06:48,353 Det är okej, lilla älskling. 138 00:06:48,732 --> 00:06:51,220 Jag tror att din röst träffar ett tonläge som gör ont i hans öron. 139 00:06:51,338 --> 00:06:53,898 Min röst har samma tonhöjd som alla andras. 140 00:06:54,133 --> 00:06:56,841 – Michel hatar bebisar. – Jag hatar inte bebisar. 141 00:06:56,954 --> 00:06:58,527 - Tja, bebisar hatar dig. – De hatar mig inte. 142 00:06:58,659 --> 00:07:01,250 Allt jag säger är att vi har begränsad tid tillsammans, 143 00:07:01,331 --> 00:07:03,927 vi tre, och vi har inte råd att slösa bort det, 144 00:07:04,046 --> 00:07:05,541 vi tre, och han skär in. 145 00:07:05,678 --> 00:07:07,276 Michel, jag går inte in. 146 00:07:07,460 --> 00:07:10,073 Men faktum är att vart Sookie än går, går barnet, 147 00:07:10,268 --> 00:07:13,175 och vart barnet än går så går jag. Det är mitt jobb. 148 00:07:13,286 --> 00:07:16,032 Vi skämtade till och med tidigare - bebisen har ett möte idag. 149 00:07:18,818 --> 00:07:21,603 – Jag älskar det här. - Det gör vi också. 150 00:07:21,721 --> 00:07:23,328 Vill du ha en kopp te, Tobin? 151 00:07:23,589 --> 00:07:25,448 Bara ett litet snäpp, tack. 152 00:07:29,791 --> 00:07:31,449 - Visste du det? - Ja, det gjorde jag. 153 00:07:31,557 --> 00:07:33,261 - Kom igen! - Det gör alla. 154 00:07:33,517 --> 00:07:35,218 - Gjorde du? – Självklart gjorde jag det. 155 00:07:35,346 --> 00:07:37,547 Så alla i hela världen kände till plural 156 00:07:37,629 --> 00:07:39,207 av cul-de-sac var culs-de-sac? 157 00:07:39,401 --> 00:07:40,641 - Ja. - Okej. 158 00:07:40,752 --> 00:07:42,698 Så Mariah Carey är ute med några vänner 159 00:07:42,842 --> 00:07:45,894 och hon har ätit ett par drinkar, blickar hon ner från taket 160 00:07:46,010 --> 00:07:49,094 och säger, "Åh, titta på alla dessa återvändsgränder." 161 00:07:49,227 --> 00:07:50,225 Varför är de på taket? 162 00:07:50,409 --> 00:07:51,192 Det är en takbar. 163 00:07:51,320 --> 00:07:52,206 Hur har du sagt det? 164 00:07:52,324 --> 00:07:53,189 Cul-de-sacs. 165 00:07:53,291 --> 00:07:54,540 Och ingen har någonsin rättat dig? 166 00:07:54,668 --> 00:07:56,410 Nej, för det är så det ska vara. 167 00:07:56,548 --> 00:07:58,725 Även om det inte är tekniskt korrekt, 168 00:07:58,821 --> 00:08:01,704 – det ska uttalas så. - Mamma, mamma, släpp det bara. 169 00:08:01,847 --> 00:08:03,850 – Jag kommer aldrig att släppa det här. - Finns det efterrätt? 170 00:08:03,987 --> 00:08:06,424 Ja, och vi har en speciell överraskning till dig till efterrätt. 171 00:08:06,491 --> 00:08:07,551 Vi tog tillbaka den från Schweiz. 172 00:08:07,618 --> 00:08:08,698 Ska vi få en bergsget? 173 00:08:08,805 --> 00:08:09,629 Det här är bättre än en get. 174 00:08:09,732 --> 00:08:10,664 Låt oss gå in i vardagsrummet. 175 00:08:10,792 --> 00:08:11,950 Efterrätt från Schweiz. 176 00:08:12,103 --> 00:08:13,199 Chokladens land. 177 00:08:13,286 --> 00:08:15,513 Ni två kommer att älska det här. 178 00:08:15,616 --> 00:08:16,738 Är det lika bra som Toblerone? 179 00:08:16,885 --> 00:08:18,489 Åh, det är bättre än Toblerone. 180 00:08:19,906 --> 00:08:22,358 Va, vad är det? 181 00:08:22,579 --> 00:08:23,663 Det är marsipan. 182 00:08:23,982 --> 00:08:24,734 Marsipan? 183 00:08:25,636 --> 00:08:28,630 Den finaste marsipanen i hela Europa. 184 00:08:28,897 --> 00:08:30,464 Gjord av nunnor i kloster. 185 00:08:30,571 --> 00:08:33,177 Vi turnerade deras kloster, det var direkt från "The Sound of Music." 186 00:08:33,326 --> 00:08:34,344 Vad hände med chokladen? 187 00:08:34,467 --> 00:08:35,073 Vilken choklad? 188 00:08:35,195 --> 00:08:36,981 Du jämförde det med Toblerone - det är choklad. 189 00:08:37,120 --> 00:08:38,352 Du tog upp Toblerone. 190 00:08:38,522 --> 00:08:40,626 Jag sa bara att det var bättre än så för jag tror att det är det. 191 00:08:40,805 --> 00:08:42,609 Marsipan är godis. Du gillar godis. 192 00:08:42,725 --> 00:08:43,918 Marsipan är inte godis. 193 00:08:44,053 --> 00:08:47,887 Det är ett unikt ämne i sig, som Velveeta eller plutonium. 194 00:08:48,015 --> 00:08:49,074 Tänker du inte ens prova det? 195 00:08:49,188 --> 00:08:50,729 - Jag går förbi. - Jag ska prova lite, mormor. 196 00:08:50,888 --> 00:08:53,009 – Ta den med den lilla grisen på. - Åh, tack. 197 00:08:53,269 --> 00:08:56,321 Vi har grisarna till dig och kaninen till din mamma. 198 00:08:57,453 --> 00:08:58,379 Har du kaniner till mig? 199 00:08:58,588 --> 00:08:59,843 De är för vem som helst nu. 200 00:09:00,017 --> 00:09:01,464 Nej, jag ska prova en kanin. 201 00:09:01,614 --> 00:09:02,675 Tvinga inte dig själv. 202 00:09:02,828 --> 00:09:04,578 Det är jag inte. Jag vill ha en kanin. Ge mig en kanin. 203 00:09:05,915 --> 00:09:06,842 Utsökt. 204 00:09:07,810 --> 00:09:09,913 De där nunnorna sparkar du-vet-vad. 205 00:09:11,128 --> 00:09:13,263 - Vem kan det vara? - Ah, det är förmodligen Jason. 206 00:09:13,396 --> 00:09:15,664 Han sa att han kanske skulle lämna något på väg tillbaka från flygplatsen. 207 00:09:15,910 --> 00:09:18,045 - Mitt under middagen? - Han kommer inte vara här länge. 208 00:09:18,132 --> 00:09:20,534 Han är förmodligen utmattad. Flyget från Australien håller på att tömmas. 209 00:09:20,657 --> 00:09:22,044 Jason, välkommen tillbaka. 210 00:09:22,239 --> 00:09:23,917 Åh, jag menade inte att avbryta din kväll. 211 00:09:24,030 --> 00:09:26,243 Åh, oj, inte alls. Du ser vältränad ut. 212 00:09:26,477 --> 00:09:28,663 - Titta så vältränad han ser ut, Emily. – Han ser väldigt vältränad ut. 213 00:09:28,771 --> 00:09:30,184 - Hej, Jason. - Emily. 214 00:09:30,707 --> 00:09:32,023 Du har träffat Lorelai och Rory. 215 00:09:32,232 --> 00:09:33,728 Ja, det är trevligt att se dig igen. 216 00:09:33,952 --> 00:09:34,665 Samma här. 217 00:09:35,248 --> 00:09:38,209 Richard, här är tidningarna, och de behöver inte attesteras. 218 00:09:38,286 --> 00:09:40,793 Åh, det är en stor hjälp. Fantastisk. 219 00:09:40,943 --> 00:09:42,795 Så, mamma, kanske vår gäst skulle... 220 00:09:42,985 --> 00:09:44,783 Jason, vill du ha marsipan? 221 00:09:45,812 --> 00:09:48,157 Skulle jag? Jag älskar marsipan. 222 00:09:48,280 --> 00:09:50,629 Ta så mycket du vill och lägg lite extra i en servett. 223 00:09:50,870 --> 00:09:53,434 Bara inte den som Lorelai spottade sin bit in i. 224 00:09:56,262 --> 00:09:58,735 Mmm, läckert. 225 00:10:00,106 --> 00:10:02,558 Jag kommer att gå. Det var trevligt att se er alla igen. 226 00:10:02,747 --> 00:10:03,373 Åh, här. 227 00:10:03,491 --> 00:10:05,318 Nej, nej, nej, nej, Richard, du behöver inte se mig ute. 228 00:10:05,413 --> 00:10:06,266 Okej. Vi ses imorgon. 229 00:10:07,694 --> 00:10:10,224 Han måste ha vandrat hela tiden. Han ser underbar ut. 230 00:10:10,869 --> 00:10:14,043 Ursäkta mig, jag måste bara fräscha upp min... vara tillbaka. 231 00:10:15,120 --> 00:10:16,660 Har du svalt din marsipan än? 232 00:10:28,185 --> 00:10:28,979 Hej? 233 00:10:29,984 --> 00:10:31,166 Så, du är tillbaka. 234 00:10:31,391 --> 00:10:33,480 Jag är inget hologram. 235 00:10:35,611 --> 00:10:36,700 Australien var bra? 236 00:10:36,769 --> 00:10:38,278 Mycket bra. Varm. 237 00:10:38,405 --> 00:10:40,800 Du knyter din wallaby, sport? 238 00:10:41,787 --> 00:10:44,415 Nej, jag har bara druckit mycket öl 239 00:10:44,549 --> 00:10:46,731 och tänkte mycket på dig. 240 00:10:46,812 --> 00:10:47,626 Det är väldigt sött. 241 00:10:47,852 --> 00:10:49,039 Så när ska vi träffas igen? 242 00:10:49,213 --> 00:10:50,488 - När vill du? - Vad sägs om nu? 243 00:10:50,775 --> 00:10:51,733 För spontant. 244 00:10:51,850 --> 00:10:52,895 Vad sägs om måndag kväll? 245 00:10:53,007 --> 00:10:54,569 - För vad? - Middag och så. 246 00:10:54,641 --> 00:10:56,387 – Låter bra, etc. - Jag ringer dig. 247 00:10:56,494 --> 00:10:58,430 Okej. Hej, vad ska du göra med din marsipan? 248 00:10:58,533 --> 00:11:01,738 Åh, jag vet inte. Jag trodde att jag skulle dumpa dem på vägen, 249 00:11:01,821 --> 00:11:03,299 men är det miljövänligt? 250 00:11:03,407 --> 00:11:04,692 Jag tror inte att marsipan bryts ned biologiskt. 251 00:11:04,774 --> 00:11:06,545 Jag ska bara servera det till de kunder jag inte gillar. 252 00:11:07,863 --> 00:11:09,929 - Nåväl, hejdå. - Vi ses på måndag. 253 00:11:11,727 --> 00:11:13,350 Nästan klar med din kylare, unga dam. 254 00:11:13,466 --> 00:11:14,292 Ta dig tid. 255 00:11:14,665 --> 00:11:17,006 Du var smart. Du kommer tillbaka tidigt, du slår bråttom. 256 00:11:17,263 --> 00:11:18,878 Jag ville bara ta tag i saker. 257 00:11:19,253 --> 00:11:21,275 Jag gillar campus när det är så här tomt, 258 00:11:21,373 --> 00:11:24,255 du vet, helt tyst. Snö är också vackert. 259 00:11:24,619 --> 00:11:25,669 Ja, väldigt snygg. 260 00:11:26,211 --> 00:11:28,368 Det är något väldigt magiskt med detta campus. 261 00:11:29,422 --> 00:11:32,637 Jag har varit här i 23 år i augusti och jag har aldrig varit uttråkad. 262 00:11:32,959 --> 00:11:34,895 Du vet, vi har haft presidenter som tagit examen från den här skolan. 263 00:11:35,116 --> 00:11:36,324 - Är du okej? - Vad? 264 00:11:36,559 --> 00:11:37,411 Känner du dig okej? 265 00:11:37,751 --> 00:11:39,186 Ja. jag... 266 00:11:40,052 --> 00:11:41,265 Ja. Tack. 267 00:11:45,120 --> 00:11:47,090 - Rory. - Paris, hej. 268 00:11:47,209 --> 00:11:48,862 - Du är tillbaka tidigt. - Du är tillbaka tidigt. 269 00:11:49,047 --> 00:11:51,244 Tänkte bara att jag skulle ta tag i saker. Hur var din resa? 270 00:11:51,469 --> 00:11:52,952 Stor. Jag trodde att jag skulle komma tillbaka tidigt. 271 00:11:53,077 --> 00:11:54,439 Samma här. Var är dina grejer? 272 00:11:54,603 --> 00:11:56,138 - Jag kom tillbaka tidigt. - Jag vet. 273 00:11:56,348 --> 00:11:59,015 Tidigt i morse så jag packade upp och sen gick jag och hälsade på mamma. 274 00:11:59,168 --> 00:12:00,458 - Är hon bra? - Hon var inte där. 275 00:12:00,685 --> 00:12:02,954 - Jamie säger hej. - Åh, bra. Hej tillbaka på honom. 276 00:12:03,310 --> 00:12:05,896 - Så, har ni kul? - Jag sa det till dig i telefonen. 277 00:12:06,118 --> 00:12:07,391 Jag vet. Har du kul efter det? 278 00:12:07,531 --> 00:12:09,000 Säker. Orten var vacker. 279 00:12:09,137 --> 00:12:12,286 Lite för stjärnspäckad. Harrison Ford och Calista Flockhart var där. 280 00:12:12,410 --> 00:12:14,303 – De tungkyssades offentligt. - De är kära. 281 00:12:14,407 --> 00:12:16,783 Sedan kittlade hon hans mage och han fnissade. Det var fult. 282 00:12:17,212 --> 00:12:18,088 Till var och en sitt. 283 00:12:18,477 --> 00:12:19,537 Jag kommer undan för dig. 284 00:12:19,670 --> 00:12:20,852 Du är inte i vägen för mig. Jag kommer undan för dig. 285 00:12:20,991 --> 00:12:21,722 Du är inte i vägen för mig. 286 00:12:21,826 --> 00:12:22,721 Jag stannar bara här då. 287 00:12:22,820 --> 00:12:23,423 Bra. 288 00:12:37,177 --> 00:12:38,199 Slutscen. 289 00:12:39,034 --> 00:12:39,592 Skjuta. 290 00:12:55,008 --> 00:12:56,810 - Vad gör du? - Åh, gud! 291 00:12:56,929 --> 00:12:58,464 Rory! Meddela dig själv! 292 00:12:58,573 --> 00:12:59,862 Borstade du smuts under diskbänken? 293 00:12:59,944 --> 00:13:02,289 Nej, jag borstar smulor under diskbänken. 294 00:13:02,391 --> 00:13:03,149 Du är ett svin. 295 00:13:03,497 --> 00:13:05,458 Lär du dig bara det? Varför är du här egentligen? 296 00:13:05,644 --> 00:13:06,949 Åh, surt och smutsigt. 297 00:13:07,071 --> 00:13:10,798 Jag trodde att du skulle hänga i skolan lite ensam. 298 00:13:10,906 --> 00:13:12,447 Ensamtiden inkluderade plötsligt Paris. 299 00:13:12,579 --> 00:13:14,788 Åh. Jag trodde att Paris åkte skidor med Jamie. 300 00:13:14,925 --> 00:13:17,777 Paris är definitivt inte skidåkning, och Paris är definitivt inte med Jamie. 301 00:13:17,925 --> 00:13:19,031 Hm, menar det? 302 00:13:19,216 --> 00:13:21,490 Det finns små marshmallow-påskharar under här. 303 00:13:21,767 --> 00:13:24,531 Nej, nej, vad menade du när du sa att Paris inte var med Jamie? 304 00:13:24,750 --> 00:13:26,010 Paris träffar någon annan. 305 00:13:26,241 --> 00:13:27,567 Verkligen? En psykiater? 306 00:13:27,710 --> 00:13:28,538 En professor. 307 00:13:28,703 --> 00:13:30,019 - På Yale? - Ja. 308 00:13:31,498 --> 00:13:33,807 Lorelai Gilmore, du har hållit ut mig. 309 00:13:33,920 --> 00:13:36,951 Det är så konstigt. En minut är hon helt kär i Jamie 310 00:13:37,074 --> 00:13:40,126 och sedan nästa, hon hånglar med en professor i ett mörkt hörn. 311 00:13:40,259 --> 00:13:41,145 Såg du dem hångla? 312 00:13:41,293 --> 00:13:43,173 Tydligen var det stora spelet stort för alla. 313 00:13:43,331 --> 00:13:46,603 Wow. Jag kan inte fatta att Paris gör en äldre man. 314 00:13:46,731 --> 00:13:48,073 Vem sa att göra? Jag sa inte att göra. 315 00:13:48,155 --> 00:13:49,501 Jag sa bara att kyssas, det är det. 316 00:13:49,617 --> 00:13:52,194 Rory, kom igen. När du dejtar en äldre man, 317 00:13:52,317 --> 00:13:54,806 - du gör förmodligen saker för äldre. - Åh, jösses. 318 00:13:54,913 --> 00:13:56,848 Så vilken ålder pratar vi om här, typ 35, 40? 319 00:13:58,017 --> 00:14:01,999 -45? 46? 47? 47½? 48? - Sextio! 320 00:14:02,101 --> 00:14:04,951 - Vad?! håll käften! – Han gick i skolan med morfar. 321 00:14:05,054 --> 00:14:06,975 - Sextio? – Det var så de träffades. 322 00:14:07,175 --> 00:14:09,710 Vi åt lunch, han kom förbi, morfar presenterade dem. 323 00:14:09,806 --> 00:14:12,454 Hon ville få en intervju, och tydligen fick hon en. 324 00:14:12,582 --> 00:14:14,794 - Sextio? Som sextiosextio? - Mamma. 325 00:14:14,932 --> 00:14:16,120 Jag är ledsen, det är bara... 326 00:14:16,216 --> 00:14:18,245 Nu vet jag vem Woody Allens nästa ledande dam kommer att bli. 327 00:14:18,388 --> 00:14:20,795 Och det är så irriterande. Jag menar, hon gömmer det för mig, 328 00:14:20,887 --> 00:14:23,068 så jag ska inte veta. Jag ska tro att hon fortfarande är med Jamie, 329 00:14:23,181 --> 00:14:24,722 - vilket hon inte är. - Är du säker? 330 00:14:25,009 --> 00:14:26,201 - Nej. - Intriger. 331 00:14:26,309 --> 00:14:28,199 Jag gillar inte intriger, jag vill inte ha intriger. 332 00:14:28,347 --> 00:14:31,608 Jag gillar Jamie. Han är en trevlig kille. Han är en tålmodig kille. 333 00:14:31,731 --> 00:14:33,635 Jag menar, Paris borde inte behandla honom så här. 334 00:14:33,774 --> 00:14:36,415 Åh, älskling, om hon gillar en annan kille, finns det inget du kan göra åt det. 335 00:14:36,559 --> 00:14:37,951 Låt oss alla komma ihåg Dean. 336 00:14:38,130 --> 00:14:41,106 Det här är inte samma sak som Dean. Jag var inte otrogen mot Dean med en gammal kille. 337 00:14:41,259 --> 00:14:42,186 Är den gamle gift? 338 00:14:42,351 --> 00:14:44,638 Det var han. Han har barn, vuxna barn. Han är en författare. 339 00:14:44,752 --> 00:14:46,368 Tja, vad skulle skolan säga om de visste om detta? 340 00:14:46,518 --> 00:14:49,099 Ja, hur är det med det? Den här killen riskerar allt... 341 00:14:49,236 --> 00:14:51,417 - hans jobb, hans rykte. - Ja, tja... 342 00:14:51,632 --> 00:14:52,934 han kommer alltid att ha Paris. 343 00:14:53,231 --> 00:14:54,813 Hur länge har du väntat med den? 344 00:14:54,946 --> 00:14:57,218 Jag hade bara en känsla av att möjligheten skulle dyka upp så småningom. 345 00:14:57,382 --> 00:14:58,784 Kanske är det en fas. Det går över. 346 00:14:58,953 --> 00:15:00,726 Åh, ja, eller så gör han det. 347 00:15:02,527 --> 00:15:03,635 Hej? 348 00:15:04,766 --> 00:15:06,742 Vad? Michel? 349 00:15:07,049 --> 00:15:10,495 Lugna. Jag kan inte förstå dig när du inte skriker hysteriskt. 350 00:15:11,443 --> 00:15:13,208 Okej, vad är du... 351 00:15:13,428 --> 00:15:16,533 Okej! Okej, jag kommer direkt. Adjö. 352 00:15:16,890 --> 00:15:18,712 - Jag måste gå. - Varför? Vad händer? 353 00:15:18,830 --> 00:15:20,316 - Michel är pigg. - Varför? 354 00:15:20,463 --> 00:15:22,260 jag vet inte. Kommer du vara här när jag kommer tillbaka? 355 00:15:22,389 --> 00:15:25,122 Om du inte har något emot det. Paris höll på att ta fram sitt krukmakarhjul när jag gick. 356 00:15:25,286 --> 00:15:27,412 Okej, jag ska hämta kinesiska. 357 00:15:27,560 --> 00:15:28,835 Eller så kan vi bara äta det som finns under diskbänken. 358 00:15:28,979 --> 00:15:30,421 - Ah, vettet. - Hämta äggrullar. 359 00:15:30,907 --> 00:15:33,464 Okej, se bara upp - gamla killar gillar dem inte bossy. 360 00:15:33,771 --> 00:15:37,212 Du tog så lång tid! Varför? Behöver du chartra ett flygplan? 361 00:15:37,334 --> 00:15:38,558 Jag kom lika snabbt som jag - oj! 362 00:15:38,686 --> 00:15:39,946 - Gå in här. - Vad är det som händer? 363 00:15:40,171 --> 00:15:42,085 - Rör dig snabbare, snälla. - Är Sookie här? 364 00:15:42,285 --> 00:15:44,150 Hon och bonden gick för att se en film. 365 00:15:44,375 --> 00:15:45,316 Vet de att du är här? 366 00:15:45,658 --> 00:15:46,783 Ja, det gör de. 367 00:15:46,993 --> 00:15:49,142 - Och de är okej med det? - Den här vägen, tack. 368 00:15:50,022 --> 00:15:52,326 Stopp. Vad händer? Varför är vi i sovrummet? 369 00:15:52,480 --> 00:15:54,656 – Jag erbjöd mig att vara barnvakt. - Jag är ledsen, vad gjorde du? 370 00:15:54,810 --> 00:15:57,504 Jag hörde Sookie prata med potatismannen om att hon ville gå ut, 371 00:15:57,604 --> 00:16:00,273 och det fanns ingen som tittade på barnet, så jag erbjöd mig att titta på det åt henne. 372 00:16:00,389 --> 00:16:01,978 - Det? - Han. Se honom för henne. 373 00:16:02,300 --> 00:16:03,862 - Och hon lät dig? - Ja, hon lät mig. 374 00:16:03,985 --> 00:16:07,209 Så jag kom över, och så fort hon gick började det gråta. 375 00:16:07,328 --> 00:16:08,460 - Det? - Han, han började gråta. 376 00:16:08,617 --> 00:16:11,168 Han skulle inte sluta. Jag gjorde allt. Jag gjorde jigglet och studsningen 377 00:16:11,240 --> 00:16:12,935 och flygplanet, och sedan tog jag till och med upp det. 378 00:16:13,043 --> 00:16:14,266 - Det? - Han, för helvete, han! 379 00:16:14,383 --> 00:16:17,076 Jag tog upp honom, men det spelade ingen roll. Han skulle inte sluta gråta. 380 00:16:17,190 --> 00:16:18,772 Så äntligen uppfann jag ett spel. 381 00:16:18,941 --> 00:16:20,902 - Vilken typ av spel? – Jag kallade det babycrepe. 382 00:16:21,039 --> 00:16:23,303 - Jag tror inte att jag känner till den där. – Nja, det är ganska genialt. 383 00:16:23,450 --> 00:16:27,568 Du kommer ner här på golvet och sedan rullar du ihop honom i en filt 384 00:16:27,712 --> 00:16:30,328 och sedan drar du den fram och tillbaka och fram och tillbaka. 385 00:16:30,599 --> 00:16:34,516 Han älskade det. Han grät inte, han log, han fnissade. 386 00:16:34,655 --> 00:16:37,148 Han hade sitt livs tid. Och sedan... 387 00:16:37,316 --> 00:16:39,748 - Åh nej. – Jag drog tillbaka filten lite för hårt. 388 00:16:39,829 --> 00:16:41,520 - Vad? – Och han rullade under sängen. 389 00:16:41,627 --> 00:16:42,958 - Vad? - Och han fastnade. 390 00:16:43,113 --> 00:16:44,182 åh! Herregud! 391 00:16:44,321 --> 00:16:46,475 Jag försökte få ut honom, men jag kunde inte få honom att ta tag i snöret, 392 00:16:46,577 --> 00:16:48,688 och sedan somnade han, och jag var orolig om jag skulle väcka honom, 393 00:16:48,831 --> 00:16:50,127 skriket skulle börja igen. 394 00:16:50,260 --> 00:16:52,389 Jag kan inte fatta att du rullade lilla Davey under sängen. 395 00:16:52,515 --> 00:16:54,423 - Davey? - Ja, Davey, Sookies bebis. 396 00:16:54,539 --> 00:16:56,097 Är det hans namn? Jag har kallat honom Truman. 397 00:16:56,199 --> 00:16:57,735 - Varför? – Jag trodde att det var så han hette. 398 00:16:57,843 --> 00:16:58,753 Var fick du Truman ifrån? 399 00:16:58,897 --> 00:17:00,110 Jag vet inte, jag hörde fel, okej? 400 00:17:00,203 --> 00:17:01,309 Tror du att han kommer att hålla det här emot mig? 401 00:17:01,483 --> 00:17:03,827 Vadå, mannen som rullade honom under sängen? Nej, jag tycker du är bra. 402 00:17:04,950 --> 00:17:06,988 Åh, han sover verkligen. Han ser så fridfull ut. 403 00:17:07,125 --> 00:17:08,518 Se? Jag gjorde honom glad. 404 00:17:08,816 --> 00:17:10,357 Vi måste lyfta den här sängen och få upp honom. 405 00:17:12,306 --> 00:17:13,781 - Vad gör du? - Tar av mig tröjan. 406 00:17:13,909 --> 00:17:16,161 Vilken del av "lyft sängen och få ut honom" översätts till 407 00:17:16,252 --> 00:17:17,954 - tar du av dig tröjan? – Det här är en dyr skjorta. 408 00:17:18,081 --> 00:17:20,448 Nej, nej, nej. Jag lyfter inte sängen med en naken dig. 409 00:17:20,560 --> 00:17:21,907 Jag tänkte inte ta av mig byxorna. 410 00:17:22,067 --> 00:17:23,653 - Lämna skjortan på. – Det kommer att rynka sig. 411 00:17:23,858 --> 00:17:25,947 Inte så mycket som det blir om Sookie kommer hem och hittar Truman 412 00:17:26,050 --> 00:17:29,183 under sängen. Lyft upp här, så får jag ut honom. 413 00:17:29,638 --> 00:17:31,875 Jag kan inte hålla det här själv. Är du galen? 414 00:17:32,014 --> 00:17:33,333 Okej, du håller det. Är du redo? 415 00:17:33,349 --> 00:17:34,103 Inga! 416 00:17:34,789 --> 00:17:37,744 Hej. Hej, Davey. Jag har det. 417 00:17:40,749 --> 00:17:44,046 - Du är snoosig, va? Ja. - Hur mår han? 418 00:17:44,163 --> 00:17:47,169 Han mår bara bra. Han mår bara bra. 419 00:17:47,748 --> 00:17:48,982 Där går du. 420 00:17:49,244 --> 00:17:51,435 Bara luta dig tillbaka, vänta tills mamma kommer hem. 421 00:17:53,585 --> 00:17:55,561 Berätta nu vad som händer här. 422 00:17:55,668 --> 00:17:57,727 - Ingenting. - Varför är du barnvakt? 423 00:17:57,880 --> 00:17:58,936 - Jag... - Du hatar bebisar. 424 00:17:59,095 --> 00:18:00,400 Inte riktigt. 425 00:18:00,508 --> 00:18:01,961 Du är aldrig barnvakt. 426 00:18:02,125 --> 00:18:04,506 Och ändå här har du på dig dina superlåga jeans 427 00:18:04,609 --> 00:18:06,206 hitta på babyspel, och jag vill veta varför. 428 00:18:06,335 --> 00:18:09,909 Jag hatar Tobin! Han är en smutsig liten tjusig tushie-kyssare, 429 00:18:10,005 --> 00:18:11,214 - och jag hatar honom! - Michel! 430 00:18:11,345 --> 00:18:14,552 Han tar sig in på alla områden i mitt liv. 431 00:18:14,696 --> 00:18:16,855 Det enda bra med att Independence Inn brinner ner 432 00:18:16,953 --> 00:18:19,626 var att Tobin var borta, men ändå, här är han tillbaka. 433 00:18:19,698 --> 00:18:20,731 - Han är som katten. - Vilken katt? 434 00:18:20,932 --> 00:18:22,754 Den som kom tillbaka redan dagen efter. 435 00:18:22,898 --> 00:18:24,843 Du trodde att han var en goer, men katten kom tillbaka. 436 00:18:24,925 --> 00:18:26,113 Han skulle bara inte hålla sig borta. 437 00:18:26,272 --> 00:18:28,366 Michel, du behöver inte vara avundsjuk på Tobin. 438 00:18:28,515 --> 00:18:30,260 Han vill ersätta mig. 439 00:18:30,353 --> 00:18:31,843 - Som vad? - Som allt. 440 00:18:31,949 --> 00:18:33,669 Han vill ersätta mig i hela mitt liv. 441 00:18:33,783 --> 00:18:37,132 Han kommer att fortsätta maska ​​sig in tills du inte längre hittar någon anledning 442 00:18:37,202 --> 00:18:38,893 - att ha mig i närheten. - Du är dum. 443 00:18:39,005 --> 00:18:40,352 Han kommer att lyckas. 444 00:18:40,582 --> 00:18:44,105 Det spelar ingen roll att jag har all erfarenhet och meriter och historia 445 00:18:44,247 --> 00:18:47,084 att driva detta värdshus. Han gillar barnet. Han håller barnet. 446 00:18:47,177 --> 00:18:49,258 Han rullar inte barnet under sängen – han vinner! 447 00:18:49,635 --> 00:18:51,370 Åh, han vinner inte. 448 00:18:51,775 --> 00:18:53,716 Michel, denna rivalitet finns i ditt huvud. 449 00:18:54,197 --> 00:18:55,563 - Det är det, va? - Ja. 450 00:18:55,677 --> 00:18:57,970 Så du gillar inte Tobin bättre än mig? 451 00:18:58,169 --> 00:19:00,320 Nej. Vi gillar Tobin. 452 00:19:00,567 --> 00:19:02,112 Vi är beroende av dig. 453 00:19:02,220 --> 00:19:03,299 - Är du det? - Ja. 454 00:19:03,413 --> 00:19:06,244 Vi bad dig följa med oss ​​till Dragonfly, eller hur? 455 00:19:06,526 --> 00:19:10,156 Vi älskar dig, Michel, och så länge du håller dig långt, långt borta från lille Davey, 456 00:19:10,253 --> 00:19:11,323 vi kommer att fortsätta älska dig. 457 00:19:13,093 --> 00:19:15,261 – Det kan jag göra. - Bra. 458 00:19:16,311 --> 00:19:19,695 Okej, håll ut. 459 00:19:20,533 --> 00:19:22,603 Och... vad tycker du? 460 00:19:23,340 --> 00:19:24,333 Det stinker. 461 00:19:24,748 --> 00:19:27,277 Tja, det är en tidningsmössa. Det är inte meningen att det ska utlösa en trend. 462 00:19:29,885 --> 00:19:30,699 Det. 463 00:19:31,317 --> 00:19:33,001 - Hur gjorde du det? - Martha Stewart. 464 00:19:33,212 --> 00:19:34,823 Martha Stewart gjorde faktiskt ett avsnitt på 465 00:19:34,926 --> 00:19:36,386 hur gör man en hatt av tidning? 466 00:19:36,534 --> 00:19:38,896 - Ja. - Åh. Det ser trevligt ut. 467 00:19:39,187 --> 00:19:42,961 Aah! Vad är det här? Akademiskt godkänd tortyr? 468 00:19:43,139 --> 00:19:45,146 Gör din egen mössa – det är så du kommer på pappret? 469 00:19:45,229 --> 00:19:47,148 För det har med någonting att göra? 470 00:19:47,250 --> 00:19:48,664 - Slappna av, Glenn. – Det är tradition. 471 00:19:48,823 --> 00:19:50,916 Det är inte tradition. Det är disigt. 472 00:19:51,117 --> 00:19:54,869 Varför lägger de inte bara handfängsel på oss nakna till en gatlykta som bär en skylt 473 00:19:54,946 --> 00:19:57,891 som säger, "tuta om du gillar opartisk journalistik"? 474 00:19:58,013 --> 00:19:59,334 Jag gör det inte. De kan inte göra mig. 475 00:19:59,436 --> 00:20:01,193 Du bär inte hatten, du kommer inte på tidningen. 476 00:20:01,868 --> 00:20:03,026 Jag behöver ett ark till. 477 00:20:03,496 --> 00:20:04,700 Mina damer och herrar, 478 00:20:04,951 --> 00:20:07,696 ikväll representerar en sammansmältning av det gamla och det nya. 479 00:20:07,823 --> 00:20:10,527 För en natt blir det lätt att identifiera de två grupperna. 480 00:20:10,788 --> 00:20:12,841 De gamla kommer att springa omkring frenetiskt 481 00:20:12,939 --> 00:20:14,947 försöker få ut det senaste numret av Daily News, 482 00:20:15,088 --> 00:20:17,087 och de nya kommer att vara de i de dumma hattarna. 483 00:20:17,235 --> 00:20:20,741 Det är en mycket älskad tradition att för en natt, hela natten, 484 00:20:20,941 --> 00:20:24,085 du tar på dig en egen hatt, vänta på tidningens medlemmar 485 00:20:24,269 --> 00:20:27,213 medan du observerar det inre arbetet i Yale Daily News. 486 00:20:27,987 --> 00:20:30,480 Det finns många nya, fräscha talanger i det här rummet ikväll. 487 00:20:31,089 --> 00:20:34,940 Rory Gilmore, en orubbligt ärlig recensent som inte visar nåd, 488 00:20:35,006 --> 00:20:36,991 men en hel del mörk kvickhet i hennes pjäser. 489 00:20:37,248 --> 00:20:40,376 Paris Geller, vars intervju med professor Asher Fleming 490 00:20:40,480 --> 00:20:42,824 var det mest intima och avslöjande porträttet av en komplicerad man 491 00:20:42,906 --> 00:20:44,053 som jag någonsin har läst. 492 00:20:44,724 --> 00:20:48,267 Glenn Babble, vars tecknade kommentarer om den amerikanska familjen 493 00:20:48,360 --> 00:20:50,910 bevisa att han aldrig kramades en dag i sitt liv. 494 00:20:52,092 --> 00:20:54,616 Det är hårt arbete att vara här, men det är en ära. 495 00:20:55,030 --> 00:20:57,207 Du arbetar med de bästa av de bästa. 496 00:20:57,375 --> 00:20:59,977 Härifrån kan du gå till New York Times, Washington Post. 497 00:21:00,176 --> 00:21:02,921 Du kan till och med sälja ut dina ideal helt som medgrundarna 498 00:21:02,983 --> 00:21:05,116 av Daily News gjorde när de startade tidningen Time, 499 00:21:05,277 --> 00:21:08,604 som i princip har blivit en överhypad, illustrerad fågelbur. 500 00:21:08,858 --> 00:21:11,817 Nyheter för "Reader's Digest"-gänget kallar jag det. 501 00:21:12,071 --> 00:21:15,531 Tidningen "bara ge oss kärnan i det" maskerar sig som en riktig nyhetskanal. 502 00:21:15,726 --> 00:21:18,720 Jag menar, låt oss inse det - om det inte vore för väntrum över hela världen, 503 00:21:18,844 --> 00:21:21,973 det skulle absolut inte behövas Time magazine... alls. 504 00:21:22,171 --> 00:21:24,409 Jag hatar tidningen Time! Cheryl, jag behöver te! 505 00:21:26,079 --> 00:21:28,106 Du vet, du berättade aldrig vad du tyckte om min artikel. 506 00:21:28,352 --> 00:21:30,174 Vilken artikel? 507 00:21:30,332 --> 00:21:32,289 Min intervju med Asher Fleming. Läste du den? 508 00:21:32,402 --> 00:21:33,180 Jag skummade den. 509 00:21:33,380 --> 00:21:36,007 Jag har en kopia i vårt rum. Jag kan ge dig den imorgon. 510 00:21:36,140 --> 00:21:37,573 Du är en bra författare. Jag är säker på att det är bra. 511 00:21:37,845 --> 00:21:39,498 Ja, men ändå vill jag att du läser den. 512 00:21:39,775 --> 00:21:42,351 Jag litar på din åsikt och jag skulle vilja kunna diskutera den med dig. 513 00:21:42,611 --> 00:21:45,197 Titta, vi ska ta emot middagsbeställningar, så... 514 00:21:47,154 --> 00:21:48,365 Hej? 515 00:21:49,749 --> 00:21:51,894 Inga telefonsamtal när du har hatten på dig! 516 00:21:52,596 --> 00:21:53,333 Hålla fast. 517 00:21:54,254 --> 00:21:56,027 - Jag kommer genast tillbaka. - Vart ska du? 518 00:21:57,469 --> 00:21:59,145 Det är inte meningen att du ska gå medan du har hatten på dig. 519 00:21:59,513 --> 00:22:00,365 Jag kommer genast tillbaka. 520 00:22:02,974 --> 00:22:06,394 Det är bra att gymnasiet redan hade slagit ut all självkänsla ur mig. 521 00:22:09,660 --> 00:22:12,062 Hur kunde du prata igenom en hel film? 522 00:22:12,374 --> 00:22:14,167 Nåväl, inget annat hände. 523 00:22:14,356 --> 00:22:15,897 En hel film pågick. 524 00:22:16,031 --> 00:22:18,724 Det var folk i kostymer och hästar. 525 00:22:18,811 --> 00:22:20,259 - Såg du hästarna? - Jag såg hästarna. 526 00:22:20,347 --> 00:22:21,262 Jag trodde du gillade hästar. 527 00:22:21,380 --> 00:22:23,464 Jag gillar hästar, men de låter dem aldrig prata. 528 00:22:23,679 --> 00:22:25,855 Det beror på att det här inte var en film med talande hästar. 529 00:22:26,085 --> 00:22:27,919 - Vill du ha lite vin? - Jag vet inte. 530 00:22:28,036 --> 00:22:31,324 - Du vibbar mina filmtittande vanor. - Jag vibbar inte dina vanor. 531 00:22:31,432 --> 00:22:34,288 Jag säger bara att den stora mannen i en fru slår 532 00:22:34,421 --> 00:22:37,114 som satt framför oss bjöd in mig i lobbyn för att diskutera dina vanor, 533 00:22:37,217 --> 00:22:40,038 och hade jag accepterat hans charmiga inbjudan, 534 00:22:40,258 --> 00:22:42,864 - Jag kanske är i dragning just nu. - Åh, snälla. 535 00:22:42,989 --> 00:22:45,277 Du kunde helt ha kört ifrån honom. Du är pigg. 536 00:22:45,472 --> 00:22:46,173 Tack. 537 00:22:47,708 --> 00:22:50,331 Så, det här är din plats. 538 00:22:50,615 --> 00:22:51,500 Det här är det. 539 00:22:52,075 --> 00:22:53,796 Intressant. Mycket, mycket intressant. 540 00:22:54,200 --> 00:22:56,305 Så, vad är domen? 541 00:22:56,914 --> 00:22:58,512 Du är inte en tchotchke-kille. 542 00:22:59,095 --> 00:23:02,895 Ja, jag gillar inte för många föremål runt omkring som inte har något uppenbart syfte. 543 00:23:03,176 --> 00:23:05,556 Syftet med tchotchkes är att göra dig lycklig. 544 00:23:05,982 --> 00:23:07,144 De får dig att le. 545 00:23:07,543 --> 00:23:09,340 De får ett rum att verka roligt och nyckfullt. 546 00:23:09,697 --> 00:23:13,063 Jag bjuder in en clown över en gång i veckan för att rummet ska kännas roligt och nyckfullt, 547 00:23:13,191 --> 00:23:14,787 så jag känner mig klar på den avdelningen. 548 00:23:14,962 --> 00:23:16,421 - Jag trodde du sa att du hade en hund. - Det gör jag. 549 00:23:16,616 --> 00:23:17,763 - Var är han? - Där borta. 550 00:23:19,483 --> 00:23:23,123 Åh. Han är söt... och väldigt stilla. 551 00:23:23,246 --> 00:23:24,517 Ja, han är bäst. 552 00:23:24,680 --> 00:23:25,842 - Vad heter han? - Cyrus. 553 00:23:26,451 --> 00:23:28,321 Cyrus, visst. Perfekt namn för en hund. 554 00:23:28,475 --> 00:23:29,657 Cyrus. Hej Cyrus. 555 00:23:30,446 --> 00:23:31,418 Andas han? 556 00:23:33,619 --> 00:23:36,253 Cyrus tränades faktiskt av munkarna i New Skete. 557 00:23:37,450 --> 00:23:40,507 Han är otroligt väluppfostrad. Han blev hembruten på en timme. 558 00:23:40,634 --> 00:23:44,018 Han har minst två skäll för leveranskillar, tre för alla andra, 559 00:23:44,122 --> 00:23:46,634 men det bästa med honom är att han inte gör något av standarden 560 00:23:46,716 --> 00:23:49,734 "sitt och lägg dig" kommandon. Jag lärde honom mycket speciella kommandon 561 00:23:49,805 --> 00:23:51,777 - som bara min hund kunde veta. - Som vad? 562 00:23:52,078 --> 00:23:55,473 Som... lite till vänster. 563 00:23:55,601 --> 00:23:56,209 Håll käften. 564 00:23:56,378 --> 00:23:58,411 Cyrus, lite till vänster. 565 00:24:00,670 --> 00:24:02,467 Vad fan är det bra för? 566 00:24:02,569 --> 00:24:04,637 Tja, vad fan är "sit" bra för? 567 00:24:04,731 --> 00:24:05,920 När du sitter får du en kaka. 568 00:24:06,215 --> 00:24:08,611 När du rör dig lite åt vänster, 569 00:24:08,735 --> 00:24:10,654 du får tillfredsställelsen av att veta att du gör något, 570 00:24:10,740 --> 00:24:12,508 men du längtar inte efter ett hundben. 571 00:24:12,630 --> 00:24:13,732 Kan han röra sig lite åt höger? 572 00:24:13,885 --> 00:24:16,859 Nej, inte än. Vi gör bara lite till vänster tills han träffar väggen, 573 00:24:16,915 --> 00:24:17,960 och så vänder jag om honom. 574 00:24:18,969 --> 00:24:20,940 Du och din hund är väldigt konstiga. 575 00:24:21,118 --> 00:24:21,862 Tack. 576 00:24:27,550 --> 00:24:28,334 Tack. 577 00:24:34,539 --> 00:24:37,247 Jag är inte säker på att vi föregår ett så gott exempel för Cyrus där borta. 578 00:24:37,883 --> 00:24:40,028 Åh, du kanske har rätt. 579 00:24:40,550 --> 00:24:41,681 Cyrus... 580 00:24:45,358 --> 00:24:46,212 Okej. 581 00:24:47,211 --> 00:24:48,296 Den där förstår jag. 582 00:24:54,098 --> 00:24:55,470 Varje vecka bråkar du med mig. 583 00:24:55,572 --> 00:24:56,893 Men Doyle, det är en mycket bra artikel. 584 00:24:57,021 --> 00:24:58,599 Vi har det inte "helt bra" här. 585 00:24:58,879 --> 00:25:00,851 Du vill göra "perfekt bra", gå till Harvard. 586 00:25:01,157 --> 00:25:02,033 Åsna. 587 00:25:03,145 --> 00:25:04,400 Kan du slå ihjäl honom med det? 588 00:25:04,512 --> 00:25:05,843 Jag tror inte det. Det är mjuk servering. 589 00:25:07,056 --> 00:25:08,222 Jag har din glass. 590 00:25:09,556 --> 00:25:10,922 Vad är det här? 591 00:25:11,321 --> 00:25:12,904 - Jordgubbsglass. – Den har jordgubbar i. 592 00:25:13,406 --> 00:25:15,279 Jag vet inte ens hur jag ska svara på det. 593 00:25:15,397 --> 00:25:18,479 Jag ville ha vanlig jordgubbsglass utan jordgubbsbitar i. 594 00:25:18,622 --> 00:25:20,915 - Det här har bitar. - Jag ser en. 595 00:25:21,059 --> 00:25:22,242 Jag kan inte äta det här. Ta bort det. 596 00:25:22,406 --> 00:25:23,706 Vill du att jag ska ge dig något annat? 597 00:25:23,840 --> 00:25:24,787 Nej, glöm det bara. 598 00:25:26,500 --> 00:25:28,388 Bra. Ta tillbaka den. 599 00:25:30,700 --> 00:25:32,785 - Är du okej, Doyle? - Ja. Varför skulle jag inte vara det? 600 00:25:32,892 --> 00:25:35,334 jag vet inte. Du verkar bara lite irriterad ikväll. 601 00:25:35,447 --> 00:25:38,571 Jag har ett problem att släcka med ett stort hål på baksidan 602 00:25:38,760 --> 00:25:41,879 för att mina ledarskribenter valde att vara meningslösa idag! 603 00:25:42,067 --> 00:25:43,132 Och det är det? 604 00:25:44,483 --> 00:25:47,249 Och jag fick avslag på ett jobb som Yales stringer till Time magazine. 605 00:25:47,469 --> 00:25:49,343 Ah, så, det förklarar det. 606 00:25:49,490 --> 00:25:51,022 Det här är ett stort slag för min karriär, du vet. 607 00:25:51,140 --> 00:25:51,902 Du är tjugo. 608 00:25:52,021 --> 00:25:54,059 Dessa saker kan följa dig, Rory. En dag mår du bra, 609 00:25:54,161 --> 00:25:56,670 du är den ljushåriga pojken, och nästa dag är du Schleprock. 610 00:25:56,777 --> 00:25:57,940 Du är inte Schleprock, Doyle. 611 00:25:58,088 --> 00:25:59,003 Säg det till min pappa. 612 00:25:59,419 --> 00:26:02,727 Okej, jag måste bara säga hur otroligt orättvist det är 613 00:26:02,824 --> 00:26:06,746 att jag har ett gummiband som jobbar sig in i min hjärna, och Paris får lösa sig. 614 00:26:06,951 --> 00:26:08,481 - Är inte Paris här? - Nej, det är hon inte. 615 00:26:08,655 --> 00:26:09,679 Visste du inte att hon gick? 616 00:26:09,864 --> 00:26:12,781 Nej, jag visste att det var det här med hennes familj, 617 00:26:12,991 --> 00:26:15,337 som hon verkligen brydde sig om. 618 00:26:15,501 --> 00:26:18,261 Du vet att hon fick det samtalet och hennes moster är sjuk. 619 00:26:18,373 --> 00:26:20,872 och jag hörde henne säga något om att gå till sjukhuset 620 00:26:20,964 --> 00:26:22,674 så jag tror att det var dit hon gick. 621 00:26:22,868 --> 00:26:25,346 Okej. Kom och hämta mig så fort hon kommer tillbaka. 622 00:26:25,551 --> 00:26:26,370 Jag kommer. 623 00:26:33,416 --> 00:26:35,139 Hej, har du en Cosmo liggande? 624 00:26:35,255 --> 00:26:37,184 För jag vill se hur många kalorier jag just bränt av. 625 00:26:37,292 --> 00:26:39,340 Jag har tittat. Det är 55. 626 00:26:39,457 --> 00:26:42,090 Åh, nej, det är mycket mer än 55. 627 00:26:42,488 --> 00:26:46,630 Jag vet vad 55 är, och det, min vän, var inte 55. 628 00:26:46,986 --> 00:26:47,779 Tack. 629 00:26:48,397 --> 00:26:50,040 Är du kall? Jag skulle kunna skruva upp värmen. 630 00:26:50,180 --> 00:26:52,064 Åh, snälla, nog med skrytet. 631 00:26:52,898 --> 00:26:54,311 Så du är bra? 632 00:26:54,582 --> 00:26:59,565 Jag mår bra. Jag ska somna väldigt glad ikväll. 633 00:27:02,518 --> 00:27:04,234 - Hej. - Hej tillbaka. 634 00:27:04,960 --> 00:27:07,562 Funderar du på att gå med mig tillbaka hit någon gång snart? 635 00:27:07,838 --> 00:27:09,127 Följer med dig... 636 00:27:10,096 --> 00:27:11,443 - Tja... - Jason? 637 00:27:12,286 --> 00:27:16,951 Okej, kom bara ihåg att du gillar att jag har små egenheter. 638 00:27:18,561 --> 00:27:20,372 Det är de som gör mig till mig. 639 00:27:20,480 --> 00:27:22,198 Du kommer inte att be om att få bära min klänning, eller hur? 640 00:27:22,671 --> 00:27:25,272 Nej. Jag undrade bara om du inte skulle ha något emot det 641 00:27:25,349 --> 00:27:26,875 sover i gästrummet inatt. 642 00:27:28,027 --> 00:27:29,118 Tja... 643 00:27:29,835 --> 00:27:31,221 såg inte den komma. 644 00:27:31,355 --> 00:27:34,205 Jag är världens lättaste sovande. Jag har kronisk sömnlöshet, 645 00:27:34,278 --> 00:27:37,698 så jag bara, jag kastar och vänder mig som en galen person, 646 00:27:37,795 --> 00:27:40,243 och jag kan inte sova i samma säng med en annan person. 647 00:27:40,356 --> 00:27:41,629 - Menar du allvar? - Ja. 648 00:27:41,799 --> 00:27:43,377 Vill du att jag ska gå in i gästrummet? 649 00:27:43,503 --> 00:27:45,640 Det är ett riktigt fint rum. 650 00:27:45,809 --> 00:27:47,437 Du vet, varför går jag inte bara? 651 00:27:47,538 --> 00:27:50,268 Åh, nej, nej, nej, snälla, jag svär, jag vill att du stannar. 652 00:27:50,365 --> 00:27:52,516 Jag vill se dig på morgonen. Jag vill laga frukost till dig. 653 00:27:52,622 --> 00:27:53,990 Jag vill att du ska vara här när jag går upp. 654 00:27:54,281 --> 00:27:56,935 Tja, inte här... där inne, men... 655 00:27:57,022 --> 00:27:59,447 Du vet, Jason, du behöver inte göra allt det här besväret 656 00:27:59,592 --> 00:28:00,808 bara för att få mig att gå. 657 00:28:00,908 --> 00:28:02,048 Jag vill inte att du lämnar. 658 00:28:02,162 --> 00:28:03,611 Jag är en stor tjej, jag kan hantera sanningen. 659 00:28:03,729 --> 00:28:04,547 Detta är sanningen. 660 00:28:04,665 --> 00:28:07,410 Det är bra, jag har saker jag behöver göra imorgon. 661 00:28:07,569 --> 00:28:09,443 Jag borde nog gå hem i alla fall. 662 00:28:09,555 --> 00:28:13,416 Snälla, titta bara på rummet. 663 00:28:14,440 --> 00:28:16,872 Bara en blick. En titt. 664 00:28:17,005 --> 00:28:18,736 Du behöver inte ens använda båda ögonen om du inte vill. 665 00:28:20,583 --> 00:28:22,602 - En blick. - Det är allt jag ber om. 666 00:28:24,291 --> 00:28:27,997 Tja, det, och du kommer upp ur sängen väldigt långsamt. 667 00:28:28,106 --> 00:28:29,703 Vet du vad, flirta inte med mig. 668 00:28:29,825 --> 00:28:31,234 Jag tycker att du är konstig just nu. 669 00:28:31,371 --> 00:28:32,457 Fair nog. Varsågod. 670 00:28:36,245 --> 00:28:37,126 Här är den. 671 00:28:40,568 --> 00:28:41,417 Det är okej. 672 00:28:42,031 --> 00:28:44,986 Det finns hundratals fantastiska böcker här, 673 00:28:45,164 --> 00:28:47,444 allt från klassikerna - "Wuthering Heights" - 674 00:28:47,551 --> 00:28:50,289 till de riktiga klassikerna - "Dockornas dal". 675 00:28:50,428 --> 00:28:51,227 Fin smak. 676 00:28:51,371 --> 00:28:54,120 Fulladdad minibar - läsk, godis, små flaskor med hooch. 677 00:28:54,300 --> 00:28:56,843 En riktigt bra CD-spelare, 678 00:28:57,135 --> 00:28:59,614 CD-skivor nedanför och ett DVD-bibliotek ovanför. 679 00:28:59,762 --> 00:29:01,211 DVD men ingen TV? 680 00:29:09,955 --> 00:29:11,877 Åh, kom igen, det är coolt. 681 00:29:12,004 --> 00:29:14,482 Okej, bra, det är coolt. Rummet är bra. 682 00:29:15,082 --> 00:29:17,579 Det är bättre än bra. Jag skulle älska det här rummet. 683 00:29:17,866 --> 00:29:19,546 Du vet att du kan få det, eller hur? 684 00:29:19,715 --> 00:29:22,617 Jag kan inte ha några distraktioner i mitt rum annars kommer jag inte att sova. 685 00:29:23,161 --> 00:29:24,893 - Verkligen? - Det stämmer. 686 00:29:25,741 --> 00:29:28,793 TV, läsmaterial, otroligt vacker kvinna. 687 00:29:29,730 --> 00:29:32,106 Jag borde åtminstone få fakturering över TV:n. 688 00:29:32,357 --> 00:29:34,030 - Det är plasma. - Åh, rätt. 689 00:29:34,409 --> 00:29:36,616 - Så, vad tycker du? - Tja... 690 00:29:37,441 --> 00:29:38,890 Det finns Kiehls produkter i badrummet. 691 00:29:39,509 --> 00:29:40,734 Jason, jag lovar, 692 00:29:41,547 --> 00:29:43,528 om jag lämnar blir det inte så stor sak. 693 00:29:43,728 --> 00:29:45,750 Det kommer att bli en väldigt stor sak för mig. 694 00:29:46,032 --> 00:29:48,316 Behaga. Vistelse. 695 00:29:50,532 --> 00:29:51,787 - Okej. - Ja? 696 00:29:52,765 --> 00:29:54,536 Ja. Freak. 697 00:29:54,910 --> 00:29:55,760 Tack. 698 00:29:56,314 --> 00:29:57,819 Även för "freaken", tack. 699 00:30:00,173 --> 00:30:02,257 Det finns en luffa i den översta lådan. 700 00:30:09,657 --> 00:30:10,286 God natt. 701 00:30:11,024 --> 00:30:11,919 God natt. 702 00:31:13,383 --> 00:31:14,569 Det är sent. 703 00:31:15,859 --> 00:31:18,732 Sent, sent, sent... 704 00:31:21,413 --> 00:31:22,607 Vill du inte veta var jag var? 705 00:31:23,420 --> 00:31:24,532 Nej, det gör jag inte. 706 00:31:25,817 --> 00:31:27,322 Jag tappade helt koll på tiden. 707 00:31:28,264 --> 00:31:30,476 Jag antar att jag ska komma ihåg att ta en klocka med mig från och med nu. 708 00:31:32,812 --> 00:31:35,550 När jag fick det där samtalet ikväll hade jag ingen aning om att det skulle gå så här sent. 709 00:31:37,774 --> 00:31:40,132 Ja, det var en hel natt. 710 00:31:41,074 --> 00:31:41,828 I kväll. 711 00:31:44,622 --> 00:31:46,286 Är du säker på att du inte vill veta var jag var? 712 00:31:46,435 --> 00:31:48,345 Nej, jag vill inte veta var du var, 713 00:31:48,447 --> 00:31:51,776 och jag vill inte veta vad du gjorde eller vem du gjorde det med. 714 00:31:51,944 --> 00:31:54,259 Jag var tvungen att täcka för dig när Doyle märkte att du var borta, 715 00:31:54,376 --> 00:31:56,987 så jag sa till honom att du var på en familjegrej, och vad mig beträffar, 716 00:31:57,141 --> 00:31:59,296 det var där du var - på din familjegrej. 717 00:31:59,409 --> 00:32:02,425 Och i framtiden vill jag inte ha något att göra med något att göra 718 00:32:02,512 --> 00:32:05,175 med vad du gjorde ikväll eller vem du gjorde det med, 719 00:32:05,344 --> 00:32:06,618 speciellt vem! 720 00:32:07,084 --> 00:32:08,057 Nu, gå och sova. 721 00:32:10,668 --> 00:32:12,067 Jag luktar piptobak. 722 00:32:12,270 --> 00:32:13,618 Jösses. 723 00:32:23,855 --> 00:32:24,800 Hej Cyrus. 724 00:32:25,732 --> 00:32:29,439 Åh, bra. Lyssna, skulle du fortfarande finna mig attraktiv om jag var fattig? 725 00:32:30,001 --> 00:32:31,687 Ehm, nej. 726 00:32:31,897 --> 00:32:33,458 Ah, det var vad jag tänkte. Sov gott? 727 00:32:33,831 --> 00:32:35,695 Jag såg "The Daily Show", 728 00:32:35,817 --> 00:32:38,097 föll i den bästa sömn jag någonsin haft, vaknade, 729 00:32:38,281 --> 00:32:39,893 såg "Fast Times at Ridgemont High", 730 00:32:40,109 --> 00:32:42,499 hade ett vaniljdoftande jacuzzibad. 731 00:32:42,797 --> 00:32:45,125 Ah, så det är vad ditt ansikte ser ut. 732 00:32:45,235 --> 00:32:46,443 Jag trodde det var från sex med mig. 733 00:32:46,607 --> 00:32:48,209 Nej, det är från jacuzzin. 734 00:32:48,828 --> 00:32:50,093 - God morgon. - God morgon. 735 00:32:51,563 --> 00:32:53,242 - Det är kaffe här borta. - Tack. 736 00:32:54,168 --> 00:32:55,500 Kaffet doftar gott. 737 00:32:55,888 --> 00:32:59,452 Hej, kan vi... inte sova tillsammans igen i natt? 738 00:32:59,612 --> 00:33:02,405 Absolut. Vill du ha ost i dina ägg? 739 00:33:02,602 --> 00:33:03,364 Varför inte? 740 00:33:04,680 --> 00:33:06,215 Mm, bra. 741 00:33:06,809 --> 00:33:08,407 Jag tror att vi är redo att åka. 742 00:33:13,789 --> 00:33:15,580 Wow, titta vad du har gjort här. 743 00:33:15,892 --> 00:33:17,464 Tja, jag försöker imponera på dig. 744 00:33:17,889 --> 00:33:19,778 Tro mig, när du är helt arg på mig, 745 00:33:19,968 --> 00:33:21,863 det är tillbaka till cornflakes och öl. 746 00:33:27,075 --> 00:33:28,994 - Det här är härligt. - Du är underbar. 747 00:33:34,418 --> 00:33:35,181 Mycket bra. 748 00:33:35,473 --> 00:33:36,777 Imorgon ska jag göra blixtar. 749 00:33:37,686 --> 00:33:39,788 Lyssna, vi borde prata om vad vi ska göra. 750 00:33:40,019 --> 00:33:40,833 Om vad? 751 00:33:41,012 --> 00:33:42,814 Jag menar, du vet, vad vi ska... 752 00:33:43,808 --> 00:33:45,390 säga till folk om oss. 753 00:33:45,641 --> 00:33:48,206 Vad sägs om "yahoo"? 754 00:33:48,359 --> 00:33:50,832 Nej, jag pratar om vad vi ska säga till mina föräldrar om oss. 755 00:33:51,011 --> 00:33:52,379 Åh, jag trodde att vi skulle säga att vi har det 756 00:33:52,485 --> 00:33:54,771 upprepade sexuella möten utom äktenskapet kontinuerligt 757 00:33:54,939 --> 00:33:56,838 när katolska skolbarn går förbi. 758 00:33:56,971 --> 00:33:57,666 Perfekt. 759 00:33:57,806 --> 00:33:58,676 Nej, du vet... 760 00:33:58,928 --> 00:34:00,299 vi gillar varandra, vi dejtar... 761 00:34:00,687 --> 00:34:02,087 ganska enkelt. 762 00:34:02,838 --> 00:34:05,030 Inget är enkelt när det kommer till mina föräldrar. 763 00:34:05,234 --> 00:34:06,336 Okej, vad vill du säga? 764 00:34:06,535 --> 00:34:07,385 Jag skulle inte vilja säga något. 765 00:34:07,871 --> 00:34:08,756 Ingenting? 766 00:34:08,937 --> 00:34:11,471 Jag menar, det är väl inte deras sak egentligen? 767 00:34:11,722 --> 00:34:13,350 Nej, men vi kan inte bara säga ingenting. 768 00:34:13,493 --> 00:34:15,776 Det kommer att orsaka för många problem om de vet. 769 00:34:15,893 --> 00:34:18,536 Enligt min erfarenhet har dessa saker ett sätt att komma ut. 770 00:34:18,659 --> 00:34:20,467 - Hur? - Jag vet inte. Någon halkar. 771 00:34:20,600 --> 00:34:22,238 Jag halkar aldrig upp. Jag är helt halkfri. 772 00:34:22,371 --> 00:34:24,332 Jag är som en av de där gummimattorna du sticker i botten av badkaret. 773 00:34:24,482 --> 00:34:25,833 Varför kan vi inte berätta för dina föräldrar om detta? 774 00:34:25,936 --> 00:34:27,314 Jag tycker bara att det är konstigt. 775 00:34:27,486 --> 00:34:29,714 Du är i affärer med min far och han kommer inte att gilla det här. 776 00:34:29,862 --> 00:34:30,646 Han vänjer sig. 777 00:34:30,784 --> 00:34:32,325 Min pappa har aldrig vant sig vid något. 778 00:34:32,422 --> 00:34:34,425 Han saknar fortfarande diesel, för guds skull. 779 00:34:34,558 --> 00:34:36,400 Du tycker inte att det är utmattande, att hålla hemligheter? 780 00:34:36,508 --> 00:34:37,914 Du måste titta på allt du säger. 781 00:34:38,070 --> 00:34:41,796 Jag måste alltid titta på allt jag säger runt mina föräldrar ändå. 782 00:34:41,904 --> 00:34:44,249 Okej, vad sägs om att vi bara berättar för en av dem, bara för att se hur det går? 783 00:34:44,393 --> 00:34:45,673 Snälla, Jason. 784 00:34:45,989 --> 00:34:50,471 Vi kommer att berätta för dem så småningom, jag lovar, bara inte nu. 785 00:34:50,782 --> 00:34:53,029 Okej. De är dina föräldrar, 786 00:34:53,138 --> 00:34:55,406 och om du känner så starkt, så väntar vi. 787 00:34:55,755 --> 00:34:56,399 Tack. 788 00:34:59,098 --> 00:35:01,371 Hej, kan jag mata detta till Cyrus? 789 00:35:01,560 --> 00:35:03,957 Säker. Hej, Cyrus, vill du ha baconet? 790 00:35:06,491 --> 00:35:08,217 Det är en konstig hund, Jason. 791 00:35:21,050 --> 00:35:23,550 Ursäkta mig. Vet du hur länge det pågår? 792 00:35:23,956 --> 00:35:25,267 Nej... 793 00:35:27,556 --> 00:35:29,444 - Nåväl, hej då. - Är vi för sena? 794 00:35:29,577 --> 00:35:30,996 – Nej, självklart inte. - Bra. 795 00:35:31,119 --> 00:35:33,074 - Kan jag få din biljett, tack? - Jag har ingen biljett. 796 00:35:33,196 --> 00:35:34,703 Tja, du kan inte ta turen utan biljett. 797 00:35:34,830 --> 00:35:36,358 Ursäkta mig, Dorrie, det här är min dotter. 798 00:35:36,535 --> 00:35:38,743 åh! Hallå där. 799 00:35:39,239 --> 00:35:42,224 - Kom in, Lorelai. - Okej. Hejdå. 800 00:35:43,801 --> 00:35:45,358 Mamma, vad är det som händer? 801 00:35:45,686 --> 00:35:48,455 Vi låter Historiska Sällskapet använda vårt hus för en rundvandring. 802 00:35:48,538 --> 00:35:50,641 Det är för en god sak, och jag gör det aldrig igen. 803 00:35:53,579 --> 00:35:55,843 Det var tänkt att det skulle sluta vid femtiden, Emily. 804 00:35:56,003 --> 00:35:58,681 Jag vet det, Richard. Vad vill du att jag ska göra, kasta ut dem? 805 00:35:58,833 --> 00:36:01,523 Det är inte så det görs. Det är inte så bra välgörenhetsorganisationer fungerar. 806 00:36:01,835 --> 00:36:05,259 Du gör inte intrång i människors liv. Du gör en plan och håller dig till den. 807 00:36:05,413 --> 00:36:09,094 Åh, titta. De anlitade skådespelare för att vara familjen. Vad smart. 808 00:36:09,201 --> 00:36:11,132 – Vi är inga skådespelare! - Richard, snälla. 809 00:36:11,245 --> 00:36:13,384 Åh nej, gott folk, det här är inte en del av turnén. 810 00:36:13,595 --> 00:36:14,512 Förlåt, Emily. 811 00:36:14,676 --> 00:36:15,960 Det är helt okej, Dorrie. 812 00:36:16,012 --> 00:36:17,071 Det är inte okej, Dorrie. 813 00:36:17,250 --> 00:36:19,171 Richard, ignorera det och skicka morötterna. 814 00:36:19,606 --> 00:36:22,801 Det här är galenskap. Jag känner mig som om jag var i en djurpark. 815 00:36:22,954 --> 00:36:24,352 Pappa, du vet vad apor gör 816 00:36:24,423 --> 00:36:25,862 när de inte gillar att folk stirrar på dem i djurparken. 817 00:36:25,954 --> 00:36:27,606 - Nej, det gör jag inte. - Och det vill du inte. 818 00:36:27,696 --> 00:36:29,123 - Hur vet du det? - Jag kan bara säga. 819 00:36:30,184 --> 00:36:32,641 Spela inte det där pianot! Ser du inte skylten? 820 00:36:33,316 --> 00:36:34,387 Det var tänkt att finnas en skylt. 821 00:36:34,530 --> 00:36:36,358 – Det finns en skylt. – Det är inte ett särskilt gott tecken. 822 00:36:36,558 --> 00:36:39,942 Huset byggdes 1906 av Stanford White. 823 00:36:40,034 --> 00:36:40,818 Det är allt. 824 00:36:42,042 --> 00:36:45,810 Huset byggdes 1907, och han var en skyddsling till Stanford White. 825 00:36:45,912 --> 00:36:46,880 Jag får migrän. 826 00:36:48,213 --> 00:36:50,074 Så, du är en fullfjädrad tidningskvinna nu. 827 00:36:50,183 --> 00:36:51,948 - Ja, det är jag. - Grattis. 828 00:36:52,062 --> 00:36:52,774 Tack. 829 00:36:52,947 --> 00:36:54,233 Nu måste du skaffa dig ett smeknamn som 830 00:36:54,335 --> 00:36:55,881 Smitty och börja prata riktigt snabbt. 831 00:36:56,101 --> 00:36:57,141 Snabbare än vad jag redan gör? 832 00:36:57,376 --> 00:36:58,400 Hej, vad det än krävs. 833 00:36:58,554 --> 00:37:00,090 Vad ska du göra, slå mannen? 834 00:37:00,351 --> 00:37:03,592 - Han gick in i mitt skrivbord! – Han var 85 år gammal. 835 00:37:03,812 --> 00:37:05,527 Det är aldrig för sent att lära sig en läxa. 836 00:37:06,178 --> 00:37:08,824 - Det här är det, Emily. Jag menar det. - Jag vet att du gör det, Richard. 837 00:37:08,927 --> 00:37:12,245 Nästa gång du planerar en tillställning kommer vi att hyra en hall och göra det ordentligt, 838 00:37:12,358 --> 00:37:14,579 som fibromyalgifunktionen igår kväll. 839 00:37:14,672 --> 00:37:16,351 Det är det rätta sättet att samla in pengar. 840 00:37:16,603 --> 00:37:18,660 Du var på en tillställning igår kväll, du hade en tillställning ikväll... 841 00:37:18,742 --> 00:37:21,169 Vi var inte värd för den igår kväll. Vi var bara gäster. 842 00:37:21,262 --> 00:37:22,540 – Var det kul? – Det var bra. 843 00:37:22,660 --> 00:37:24,041 Det var inte här. Det var perfekt. 844 00:37:24,231 --> 00:37:25,465 Maten var hemsk. 845 00:37:25,608 --> 00:37:28,736 Att folk fortfarande envisas med att servera paella går helt enkelt förbi mig. 846 00:37:28,932 --> 00:37:30,478 Rummet såg dock härligt ut. 847 00:37:30,601 --> 00:37:31,671 Och musiken var utmärkt. 848 00:37:31,799 --> 00:37:34,420 Och gästlistan var mycket bra - en härlig grupp människor, förutom... 849 00:37:34,522 --> 00:37:35,168 Emily! 850 00:37:35,322 --> 00:37:37,722 Skulle det ha skadat kvinnan att köpa ett underplagg? 851 00:37:37,818 --> 00:37:38,818 WHO? 852 00:37:38,931 --> 00:37:40,159 Hon var en väldigt trevlig tjej. 853 00:37:40,303 --> 00:37:42,376 Jag skulle inte begära att få se hennes avhandling om någonting, 854 00:37:42,474 --> 00:37:44,092 men hon var charmig och en bra dansare. 855 00:37:44,210 --> 00:37:46,457 Vem är den dumma tjejen utan underkläderna? 856 00:37:46,683 --> 00:37:47,854 Jasons dejt. 857 00:37:50,385 --> 00:37:51,838 Hade Jason en dejt? 858 00:37:51,915 --> 00:37:53,606 Och jag fick sitta bredvid henne hela natten. 859 00:37:53,707 --> 00:37:55,371 Åh, den fascinerande tiden vi hade. 860 00:37:55,448 --> 00:37:58,059 Jag vet alla de bästa ställena att få mina akryler fyllda på. 861 00:37:58,202 --> 00:38:00,307 Din mamma är en snobb. Hon var ganska vacker. 862 00:38:00,445 --> 00:38:01,177 Det var hon, va? 863 00:38:01,315 --> 00:38:03,128 Hon är perfekt för Jason, det vill jag säga. 864 00:38:03,380 --> 00:38:05,345 Så hur vacker var hon? 865 00:38:05,606 --> 00:38:08,207 Pratar vi Catherine Zeta-Jones eller den konstiga Hilton-systern? 866 00:38:08,392 --> 00:38:10,440 Hon ser ut som precis en sådan guldgrävare 867 00:38:10,553 --> 00:38:13,133 som skulle haka på en omogen liten bedragare som Jason. 868 00:38:13,291 --> 00:38:16,046 Herregud, Emily, berätta hur du verkligen känner för pojken. 869 00:38:16,193 --> 00:38:18,217 Men när du säger guldgrävare, 870 00:38:18,364 --> 00:38:19,737 menar du att hon såg billig ut? 871 00:38:19,865 --> 00:38:20,741 - Ja. - Nej. 872 00:38:20,890 --> 00:38:22,082 Så menar han allvar med den här tjejen? 873 00:38:22,210 --> 00:38:25,364 Åh, vem kan säga det? Hon ser ut som en perfekt första fru för honom. 874 00:38:25,987 --> 00:38:28,212 Nu betar gubben mig bara. 875 00:38:28,657 --> 00:38:30,771 Vad sa jag om pianot? 876 00:38:31,042 --> 00:38:33,489 Du vet, vi behöver inte placera receptionen där borta. 877 00:38:33,633 --> 00:38:36,029 Jag vill bara veta var mitt kontor kommer att vara. 878 00:38:36,261 --> 00:38:38,334 Fonzie använde badrummet som sitt kontor. 879 00:38:38,507 --> 00:38:40,617 Ja, vad säger du, det som är bra nog för Fonz 880 00:38:40,698 --> 00:38:41,938 - är det inte tillräckligt bra för dig? - Ja. 881 00:38:42,041 --> 00:38:43,735 Fonzie använde det badrumskontoret bara periodvis 882 00:38:43,827 --> 00:38:45,957 och inte för något företag som han fick betalt för. 883 00:38:46,295 --> 00:38:48,938 Han hade tillgång till ett privat kontor i bilaffären han arbetade på, 884 00:38:49,151 --> 00:38:53,146 sedan tillgång till lärarrummet där han undervisade nattskola på deltid. 885 00:38:53,269 --> 00:38:55,869 Herregud, du tar det här med Fonzie på för stort allvar. 886 00:38:56,014 --> 00:38:57,190 Lorelai, avbryter jag? 887 00:38:57,391 --> 00:38:58,732 Åh, hej, vad gör du här? 888 00:38:58,875 --> 00:38:59,797 Jag var på väg till New York, 889 00:38:59,914 --> 00:39:01,829 och jag ville se det här värdshuset du alltid pratar om. 890 00:39:01,987 --> 00:39:04,553 - Åh, visst. - Hej, jag heter Sookie. 891 00:39:04,688 --> 00:39:07,210 Sookie är min partner här. 892 00:39:07,810 --> 00:39:09,289 Hej Sookie, jag heter Jason Stiles. 893 00:39:09,535 --> 00:39:10,917 Ja, det är du. 894 00:39:11,378 --> 00:39:13,148 Michel Gerard. 895 00:39:13,304 --> 00:39:15,131 Och Michel är manager för Dragonfly. 896 00:39:15,290 --> 00:39:16,124 Det är trevligt att träffa dig. 897 00:39:16,581 --> 00:39:19,114 Okej, så, jag ska bara visa Jason runt. 898 00:39:19,222 --> 00:39:21,285 - Ta dig tid. - Följ mig. 899 00:39:23,579 --> 00:39:25,708 – Dina vänner verkar riktigt trevliga. - Åh, de är bäst. 900 00:39:26,026 --> 00:39:27,723 Så vem tror de att jag är? 901 00:39:28,202 --> 00:39:29,017 Vad menar du? 902 00:39:29,237 --> 00:39:31,352 Har du berättat för dem att vi dejtar eller tror de att jag gör dina hattar? 903 00:39:31,648 --> 00:39:32,591 De vet vem du är. 904 00:39:32,949 --> 00:39:34,080 Det här stället är riktigt bra. 905 00:39:34,321 --> 00:39:35,463 - Ja, tror du? - Det gör jag. 906 00:39:35,894 --> 00:39:37,045 Bra, det är bra. 907 00:39:38,182 --> 00:39:41,150 Du verkar lite distraherad. Kom jag vid en dålig tidpunkt? 908 00:39:41,382 --> 00:39:43,727 – Nej, du kom vid en perfekt tidpunkt. - Perfekt tid för... 909 00:39:43,845 --> 00:39:45,351 Jag hörde att du gick på en tillställning häromkvällen. 910 00:39:45,509 --> 00:39:47,768 Ah, fibromyalgi - en mycket tråkig sjukdom. 911 00:39:47,869 --> 00:39:49,543 - Jag hörde också att du inte gick ensam. - Nej, det gjorde jag inte. 912 00:39:49,800 --> 00:39:52,805 - Så du tog med dig en dejt? - Ja, det gjorde jag. 913 00:39:53,158 --> 00:39:55,365 Okej, bra. Det är bra, jag är glad. 914 00:39:55,565 --> 00:39:58,288 Min mamma sa att hon inte hade några underkläder på sig. 915 00:39:58,431 --> 00:39:59,573 Emily hade inga underkläder på sig? 916 00:39:59,660 --> 00:40:01,447 Din dejt bar inga underkläder. 917 00:40:01,560 --> 00:40:03,675 Åh, jag vet inte det för ett faktum, men om Emily sa det, 918 00:40:03,762 --> 00:40:05,138 långt ifrån mig att kalla henne en lögnare. 919 00:40:07,879 --> 00:40:10,499 Okej. Hej, vill du se stallet? 920 00:40:10,709 --> 00:40:12,292 - Visst. - Ja, där är de. 921 00:40:12,449 --> 00:40:14,207 Ja, turnén är över. Badrummet är till vänster. 922 00:40:14,607 --> 00:40:16,249 Vill du berätta för mig vad du stör dig på? 923 00:40:17,534 --> 00:40:20,853 Vi sover tillsammans, och du tar med barrumpa kvinnor på tillställningar? 924 00:40:21,134 --> 00:40:22,563 Crystal är bara en vän... 925 00:40:22,721 --> 00:40:24,831 En vän som heter Crystal? 926 00:40:25,092 --> 00:40:26,659 Vem är du, Hugh Hefner? 927 00:40:26,792 --> 00:40:29,756 Wow, vänta en sekund. Jag hade mycket hellre tagit dig till den funktionen. 928 00:40:29,863 --> 00:40:32,382 Tro mig, Crystal är väldigt söt, men det hånande av de sjuka 929 00:40:32,495 --> 00:40:34,492 är helt bortom hennes förmåga. 930 00:40:34,731 --> 00:40:38,316 Men du sa till mig i otvetydiga ordalag att dina föräldrar inte skulle veta om oss, 931 00:40:38,486 --> 00:40:40,953 och eftersom det här är en tillställning dina föräldrar skulle gå på, 932 00:40:41,031 --> 00:40:42,853 Jag trodde att det skulle vara uteslutet att ta dig. 933 00:40:42,982 --> 00:40:44,196 Tja, du kunde ha gått ensam. 934 00:40:44,343 --> 00:40:45,879 Du går inte till dessa saker ensam. 935 00:40:46,022 --> 00:40:47,841 Det finns två platser och du förväntas fylla dem. 936 00:40:47,963 --> 00:40:50,764 Du kunde ha berättat för mig så att jag inte blev förblindad av mina föräldrar. 937 00:40:50,964 --> 00:40:53,421 Se, det här är vad jag menar med att hålla hemligheter. Det fungerar aldrig. 938 00:40:53,522 --> 00:40:56,262 Låt oss bara berätta för dina föräldrar, så behöver vi aldrig ha det här samtalet igen. 939 00:40:57,184 --> 00:40:59,442 Lorelai, jag är i ett företag där det finns många funktioner. 940 00:40:59,560 --> 00:41:02,463 Jag måste gå till dessa funktioner, och jag vill inte ta andra människor, 941 00:41:02,565 --> 00:41:05,320 men jag måste om du inte låter mig säga något till din far. 942 00:41:06,052 --> 00:41:11,161 Jag har inget intresse av att spendera en sekund av min tid med någon annan kvinna än dig. 943 00:41:11,284 --> 00:41:12,268 Och Eartha Kitt. 944 00:41:13,071 --> 00:41:13,982 Jo, visst. 945 00:41:14,244 --> 00:41:15,196 Så vad säger du? 946 00:41:15,647 --> 00:41:17,606 Kan vi avsluta galenskapen och berätta för dina föräldrar? 947 00:41:18,678 --> 00:41:19,733 - Nej. - Nej? 948 00:41:19,851 --> 00:41:21,926 Jag vet att det är knepigt att hålla detta hemligt, 949 00:41:22,037 --> 00:41:24,705 men jag tycker bara inte att det är dags att berätta för dem än. 950 00:41:24,802 --> 00:41:28,340 Och om det betyder att jag måste anpassa mig, då måste jag anpassa mig. 951 00:41:29,052 --> 00:41:31,684 Och nu när du har berättat hur du känner, 952 00:41:31,807 --> 00:41:35,678 Jag tycker att det är bra om du tar Crystal till dessa funktioner. 953 00:41:35,800 --> 00:41:37,489 Tja, det är bra för dig - du behöver inte prata med kvinnan. 954 00:41:37,628 --> 00:41:38,509 Åh, förlåt. 955 00:41:38,642 --> 00:41:39,415 Hej, du kanske inte förstår. 956 00:41:39,513 --> 00:41:41,688 Det är som att slå huvudet mot en vägg med spikar. 957 00:41:43,234 --> 00:41:44,397 Vill du se äppelträden? 958 00:41:44,549 --> 00:41:46,613 Hon tror att Babe verkligen kan prata. 959 00:41:52,307 --> 00:41:53,483 Contemporary Political Fiction? 960 00:41:53,730 --> 00:41:54,872 - Ja. - Åh, bra. 961 00:41:55,666 --> 00:41:58,364 I swore this semester would be different. I would get to class on time. 962 00:41:58,461 --> 00:42:00,651 I would finish my assignments on time. I would do everything on time. 963 00:42:01,364 --> 00:42:02,532 I left my purse on the bench. 964 00:42:07,329 --> 00:42:08,856 I haven't started speaking yet. 965 00:42:11,618 --> 00:42:13,499 Asher Fleming is teaching this course? 966 00:42:13,616 --> 00:42:14,645 Jag vet. Är det inte coolt? 967 00:42:17,107 --> 00:42:20,738 Ah, Rory Gilmore. 968 00:42:21,286 --> 00:42:23,140 – Vi träffas igen. - Hello, Professor Fleming. 969 00:42:23,591 --> 00:42:25,449 - You're taking this class? - Ja, det är jag. 970 00:42:25,592 --> 00:42:27,236 Underbar. Jag ser fram emot det. 971 00:42:27,799 --> 00:42:30,462 After all, it seems very natural, doesn't it? 972 00:42:30,620 --> 00:42:35,039 Especially since you and I have someone very important in common. 973 00:42:35,807 --> 00:42:36,970 Your grandfather. 974 00:42:38,572 --> 00:42:39,474 Bra man. 975 00:42:40,057 --> 00:42:41,423 Ja, sir. Mycket bra. 976 00:42:41,670 --> 00:42:43,338 All right, well, let's get settled. 977 00:42:44,199 --> 00:42:47,956 The class is Contemporary Political Fiction. I am Professor Fleming. 978 00:42:48,336 --> 00:42:50,618 All those in the wrong class, please leave. 979 00:42:50,742 --> 00:42:52,493 How do you know you're in the wrong class? 980 00:42:52,668 --> 00:42:54,844 If you do not enjoy a good argument, 981 00:42:55,059 --> 00:42:57,438 if you find it difficult to voice a differing opinion, 982 00:42:57,598 --> 00:43:01,510 och om du inte kan uppskatta en intelligent höljd förolämpning, 983 00:43:02,222 --> 00:43:03,855 then you're in the wrong class. 984 00:43:04,152 --> 00:43:08,156 Om alla dessa saker tilltalar dig, då har du en intressant termin på väg. 985 00:43:08,391 --> 00:43:09,880 I'll be handing out the reading lists. 986 00:43:11,355 --> 00:43:18,697 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -